1 00:00:00,800 --> 00:00:02,440 2 00:00:02,440 --> 00:00:03,970 3 00:00:05,870 --> 00:00:06,870 (Odcinek 8) 4 00:00:12,540 --> 00:00:13,670 Kupię ci tę książkę. 5 00:00:13,670 --> 00:00:15,170 To musi być ta konkretna książka. 6 00:00:15,840 --> 00:00:17,270 Więc weź książkę i wróć. 7 00:00:17,370 --> 00:00:18,410 Zaczekam tutaj. 8 00:00:18,410 --> 00:00:20,600 Nie, nie czekaj na mnie. 9 00:00:20,600 --> 00:00:23,900 Jeśli nie poczekam, nie będę miał już żadnych szans. 10 00:00:23,900 --> 00:00:26,900 Jeśli sprawi to, że poczujesz się niekomfortowo, będę w muzeum. 11 00:00:27,000 --> 00:00:28,270 Zadzwoń, kiedy skończysz. 12 00:00:28,370 --> 00:00:31,170 Moje uczucia do ciebie to nie żart. 13 00:00:31,270 --> 00:00:33,100 Nie idę tam tylko dla książki. 14 00:00:33,200 --> 00:00:34,770 Dobra, umowa. 15 00:00:35,670 --> 00:00:38,740 Wrócę do Seulu, żeby było ci wygodnie. 16 00:00:38,840 --> 00:00:41,740 Jednak poświęć mi też trochę czasu. 17 00:00:41,840 --> 00:00:43,170 Mówiłem ci. Muszę z tobą porozmawiać. 18 00:00:43,940 --> 00:00:45,000 W porządku. 19 00:00:48,700 --> 00:00:49,700 Do widzenia. 20 00:00:51,570 --> 00:00:53,140 Pamiętaj, żeby tym razem do mnie zadzwonić. 21 00:00:54,700 --> 00:00:56,400 Nie możesz chociaż mi odpowiedzieć? 22 00:01:07,000 --> 00:01:12,500 (Jak się pocieszyć) 23 00:01:13,710 --> 00:01:14,970 Nie sądziłem, że przyjdziesz. 24 00:01:19,070 --> 00:01:20,340 Wezmę książki. 25 00:01:21,470 --> 00:01:22,940 Nie zadzwoniłam ze względu na książki. 26 00:01:26,100 --> 00:01:27,770 Powiedziałem sobie, 27 00:01:28,600 --> 00:01:30,800 „Jeśli Na Ri wróci, powiem jej wszystko”. 28 00:01:38,600 --> 00:01:39,600 Więc powiedz mi. 29 00:01:40,400 --> 00:01:41,640 Pytałeś czy byłeś moją pierwszą miłością... 30 00:01:42,140 --> 00:01:43,900 i jeśli nadal cię lubię, prawda? 31 00:01:46,000 --> 00:01:49,770 Odkąd byłem młody i nawet teraz, tak. 32 00:01:53,640 --> 00:01:55,270 Więc dlaczego powiedziałeś, że to zakończyłeś? 33 00:01:57,970 --> 00:01:59,000 Poczułem się źle. 34 00:01:59,940 --> 00:02:02,500 Dlaczego? O czym? 35 00:02:04,470 --> 00:02:06,300 Za to, że cię kocham, Na Ri. 36 00:02:09,900 --> 00:02:10,970 Przepraszam. 37 00:03:22,900 --> 00:03:24,440 Boże. 38 00:03:33,500 --> 00:03:35,470 Dlaczego dzisiejszy dzień jest taki irytujący? 39 00:03:39,600 --> 00:03:40,600 Boże. 40 00:03:47,100 --> 00:03:48,640 Dlaczego żałujesz, że mnie kochasz? 41 00:03:49,140 --> 00:03:51,540 Czy usłyszałem wyznanie lub przeprosiny? 42 00:03:51,740 --> 00:03:52,740 Obydwa. 43 00:03:53,940 --> 00:03:55,970 Jest taki film zatytułowany „Love Story”, który był... 44 00:03:55,970 --> 00:03:57,870 wykonane na długo przed naszymi narodzinami. 45 00:03:58,800 --> 00:03:59,800 Ja wiem. 46 00:04:00,070 --> 00:04:01,070 Jak? 47 00:04:02,470 --> 00:04:04,170 - Mamie się podobało. - Mamie się podobało. 48 00:04:05,640 --> 00:04:06,640 Wtedy... 49 00:04:07,340 --> 00:04:09,670 musisz znać z niego słynną linijkę. 50 00:04:10,540 --> 00:04:12,940 „Nigdy nie powinieneś przepraszać za miłość”. 51 00:04:15,770 --> 00:04:16,970 Kiedy spadnie śnieg, 52 00:04:17,600 --> 00:04:19,770 czy powinniśmy urządzić bitwę na śnieżki tak jak oni? 53 00:04:20,100 --> 00:04:22,440 Możemy położyć się na śniegu i też go zjeść. 54 00:04:22,770 --> 00:04:25,370 Nigdy w życiu nie zrobiłem czegoś tak banalnego. 55 00:04:25,470 --> 00:04:28,200 Jest tak wiele banalnych rzeczy, których nie zrobiłeś. 56 00:04:28,370 --> 00:04:29,840 Chyba będziesz musiał je zrobić ze mną. 57 00:04:44,100 --> 00:04:45,600 Szefie, zacznijmy od ostatniego... 58 00:04:45,600 --> 00:04:47,970 Chodź. Bądźmy tu bardziej ostrożni. 59 00:04:54,670 --> 00:04:56,440 Czy prezes również otrzymuje porady? 60 00:04:56,540 --> 00:04:57,540 Tak. 61 00:04:57,770 --> 00:04:58,840 Boże. 62 00:04:59,840 --> 00:05:02,500 Ten stary człowiek jest niemożliwy. Jest zbyt ignorantem. 63 00:05:02,500 --> 00:05:03,800 Jedyne co robi to kłamie. 64 00:05:04,000 --> 00:05:05,470 Czy on uważa, że ​​ten biznes to żart? 65 00:05:06,370 --> 00:05:08,500 Zarabia tyle pieniędzy, a mimo to nazywa to gospodą. 66 00:05:09,140 --> 00:05:11,140 Robi mi się niedobrze, gdy pomyślę o jego krwi... 67 00:05:11,940 --> 00:05:14,040 biegnie w moim. Boję się starości. 68 00:05:14,040 --> 00:05:15,740 (Psychiatra Lee Seok Joo) 69 00:05:19,970 --> 00:05:23,170 Upewnij się, że powiesz przewodniczącemu, co właśnie powiedziałem. 70 00:05:23,270 --> 00:05:26,000 Jeśli wmiesza się w mój biznes i nazwie go karczmą, 71 00:05:26,670 --> 00:05:28,000 Naprawdę go złamię. 72 00:05:30,240 --> 00:05:31,740 Oprócz twojego ojca, 73 00:05:31,740 --> 00:05:33,970 czy coś innego Cię niepokoi? 74 00:05:37,740 --> 00:05:40,240 Nie, nie czekaj na mnie. 75 00:05:45,000 --> 00:05:47,770 Jeśli ci to powiem, poczekasz na odpowiedź. 76 00:05:48,500 --> 00:05:49,500 Cóż... 77 00:05:52,770 --> 00:05:54,840 Zrób coś z Duk Shimem. 78 00:05:54,940 --> 00:05:57,540 Jej wahania nastroju są większe niż fale. 79 00:05:57,540 --> 00:05:59,640 Robi się taka emocjonalna. 80 00:05:59,940 --> 00:06:01,500 Samo patrzenie na nią jest dla mnie trudne. 81 00:06:01,500 --> 00:06:03,500 To musi być dla niej jeszcze trudniejsze. 82 00:06:03,800 --> 00:06:05,900 Czy czujesz się odpowiedzialny za swoją młodszą siostrę? 83 00:06:06,000 --> 00:06:07,940 Nie, wcale. 84 00:06:08,340 --> 00:06:11,100 Jeśli czuję się za nią odpowiedzialny, 85 00:06:11,340 --> 00:06:14,440 czy to nie oznaczałoby, że mam problemy psychiczne? 86 00:06:21,640 --> 00:06:24,240 Prezes woli, żebyś wrócił... 87 00:06:24,240 --> 00:06:26,100 zostać prawnikiem zamiast... 88 00:06:39,770 --> 00:06:43,070 Dlaczego? Żeby posprzątać bałagan, jaki zrobiła moja rodzina? 89 00:06:44,500 --> 00:06:46,270 Dlaczego miałbym to zrobić? 90 00:06:55,370 --> 00:06:58,140 Nie rób takiej miny. Wygląda na to, że żałujesz. 91 00:06:58,970 --> 00:07:00,340 Po prostu nie mogę w to uwierzyć. 92 00:07:00,440 --> 00:07:03,640 Na początku będzie to jak sen, 93 00:07:03,740 --> 00:07:05,070 ale kiedy wrócimy do rzeczywistości... 94 00:07:05,070 --> 00:07:07,270 i widzisz, że mam coraz więcej zmarszczek... 95 00:07:07,270 --> 00:07:09,370 z braku snu i stresu, 96 00:07:09,640 --> 00:07:11,000 możesz się rozczarować. 97 00:07:12,270 --> 00:07:14,270 Kurczę, teraz mam depresję. 98 00:07:15,140 --> 00:07:16,500 Mnie to nie spotka. 99 00:07:16,500 --> 00:07:19,570 Jeśli jednak żałujesz swojej decyzji... 100 00:07:19,570 --> 00:07:21,140 po powrocie do Seulu, 101 00:07:21,240 --> 00:07:22,700 powiedz mi. Ze mną wszystko w porządku. 102 00:07:23,770 --> 00:07:26,100 Co ci dokładnie odpowiada? 103 00:07:26,900 --> 00:07:27,940 Ze wszystkim. 104 00:07:28,940 --> 00:07:30,840 - Czy mogę nagle przestać dzwonić? - Tak. 105 00:07:31,000 --> 00:07:32,770 - Czy mogę poznać innych mężczyzn? - Tak. 106 00:07:33,100 --> 00:07:34,870 - Czy mogę odwiedzić bez dzwonienia? - Tak. 107 00:07:34,870 --> 00:07:36,640 - Przyjdziesz, jeśli cię poproszę? - Tak. 108 00:07:36,870 --> 00:07:39,040 - Zrobisz wszystko, o co cię poproszę? - Tak. 109 00:07:39,040 --> 00:07:41,540 - Umrzesz, jeśli ci powiem? - To banalne. 110 00:07:41,540 --> 00:07:42,940 Tak wszystko się zaczyna. 111 00:07:42,940 --> 00:07:44,440 Witamy w dziecięcym świecie. 112 00:07:46,540 --> 00:07:49,640 Związki na odległość są jak uprawa roślin. 113 00:07:50,140 --> 00:07:52,970 Powiedziałeś, że plony rosną, słysząc kroki rolników. 114 00:07:53,270 --> 00:07:54,870 Podobnie jest z relacjami. 115 00:07:54,870 --> 00:07:56,640 Rośnie wraz z wzajemnymi zainteresowaniami. 116 00:07:56,700 --> 00:07:58,770 Wysyłaj wiadomości tekstowe i zdjęcia, nawet jeśli jesteś zajęty. 117 00:07:58,770 --> 00:08:00,640 Wysyłaj serca i dziecięce emotikony. 118 00:08:00,670 --> 00:08:01,900 - W porządku? - Tak. 119 00:08:02,240 --> 00:08:03,400 Nie zapisujesz tego? 120 00:08:03,500 --> 00:08:05,400 Nie mam długopisu. Zapamiętam je. 121 00:08:05,400 --> 00:08:08,900 Wyślę SMS-y, zdjęcia i dziecięce emotikony w kształcie serca. 122 00:08:08,900 --> 00:08:11,040 Nie odpowiadaj poważnie, gdy mówię dziecinnie. 123 00:08:13,270 --> 00:08:14,900 Wychodzę. 124 00:08:17,270 --> 00:08:19,170 (Seulgi-ri) 125 00:08:31,870 --> 00:08:33,400 Czekaj! Czekać! 126 00:08:43,840 --> 00:08:44,940 Przepraszam. 127 00:08:51,970 --> 00:08:54,100 Czy nie wykorzystujesz swojej pracy jako właściciel? 128 00:08:54,510 --> 00:08:56,400 Twoi pracownicy będą za Tobą tęsknić. 129 00:08:56,670 --> 00:08:59,640 - Zrobią to? - Nie, pewnie mają cię dość. 130 00:08:59,740 --> 00:09:00,870 Jestem zabawny, prawda? 131 00:09:01,900 --> 00:09:02,970 Tak, jesteś. 132 00:09:05,700 --> 00:09:07,600 Wiem, co ci chodzi po głowie. 133 00:09:08,640 --> 00:09:10,510 Po prostu traktujmy się nawzajem tak jak teraz. 134 00:09:11,100 --> 00:09:15,070 Nie jesteśmy małymi dziećmi. Róbmy to, co zwykliśmy robić. 135 00:09:16,040 --> 00:09:20,370 Mamy sprawy do załatwienia, więc tak trzymaj. 136 00:09:21,840 --> 00:09:22,900 W porządku. 137 00:09:23,700 --> 00:09:26,970 Zajmę się wszystkim, więc tak trzymajmy. 138 00:09:28,470 --> 00:09:30,400 Nie będę drążyć sekretu mamy. 139 00:09:31,040 --> 00:09:33,540 Uwierzę, że to nie jest coś, o czym muszę wiedzieć. 140 00:09:34,770 --> 00:09:36,440 Po prostu idźmy do przodu. 141 00:09:38,770 --> 00:09:39,840 W porządku. 142 00:09:42,200 --> 00:09:44,940 Będziesz musiał iść daleko. Wysiądź na następnym przystanku. 143 00:09:51,440 --> 00:09:53,200 (Ahsin-ri) 144 00:10:42,340 --> 00:10:43,870 Masz na mnie oko? 145 00:10:44,300 --> 00:10:46,540 - Dzisiaj idę sam. - Jak wiesz, 146 00:10:46,940 --> 00:10:49,070 Nie słucham innych. 147 00:10:51,640 --> 00:10:55,440 Słucham tylko Joona. 148 00:11:12,500 --> 00:11:14,940 - Pomińmy dzisiaj. - Co? 149 00:11:18,870 --> 00:11:19,970 Dobra. 150 00:11:37,300 --> 00:11:39,300 (Kim Wan Shik) 151 00:11:46,170 --> 00:11:48,770 Wybrany numer jest niedostępny. 152 00:11:50,870 --> 00:11:52,240 On nie odpowiada. 153 00:11:54,000 --> 00:11:56,670 Musi mieć dużo na głowie. 154 00:11:58,440 --> 00:12:01,000 Nie jest typem człowieka, który łamie obietnice... 155 00:12:02,200 --> 00:12:05,200 lub typ, aby unikać połączeń. 156 00:12:07,100 --> 00:12:10,040 Czy boi się tego, co mu powiem? 157 00:12:11,770 --> 00:12:12,870 Albo... 158 00:12:15,240 --> 00:12:18,200 czy nie czuje się niekomfortowo, gdy wujek tam siedzi? 159 00:12:19,370 --> 00:12:21,900 Mam do niego zadzwonić? 160 00:12:27,140 --> 00:12:28,870 Nie robiłem tego przez długi czas. 161 00:12:29,670 --> 00:12:32,500 Czy w tym wieku muszę wyrzucać popielniczki? 162 00:12:33,440 --> 00:12:35,840 Jeśli kiedykolwiek jeszcze raz sprawisz, że wyjdę na idiotę, 163 00:12:37,770 --> 00:12:39,440 Najpierw odetnę ci głowę. 164 00:12:45,270 --> 00:12:47,340 (Kim Wan Shik) 165 00:12:52,540 --> 00:12:55,000 „Nigdy nie powinieneś przepraszać za miłość”. 166 00:12:55,470 --> 00:12:56,700 Kiedy spadnie śnieg, 167 00:12:57,000 --> 00:12:59,470 czy powinniśmy urządzić bitwę na śnieżki tak jak oni? 168 00:12:59,840 --> 00:13:02,070 Możemy położyć się na śniegu i też go zjeść. 169 00:13:02,470 --> 00:13:05,070 Nigdy w życiu nie zrobiłem czegoś tak banalnego. 170 00:13:05,200 --> 00:13:07,770 Jest tak wiele banalnych rzeczy, których nie zrobiłeś. 171 00:13:08,100 --> 00:13:09,670 Chyba będziesz musiał je zrobić ze mną. 172 00:13:11,770 --> 00:13:14,940 Tak, zróbmy wszystko. 173 00:13:27,670 --> 00:13:29,370 - Na Ri. - Cześć, Na Ri. 174 00:13:31,640 --> 00:13:34,340 Co jest z twoją twarzą? 175 00:13:34,400 --> 00:13:37,000 Dlaczego? Czy wyglądam na zmęczonego? 176 00:13:37,000 --> 00:13:40,770 Nie, wygląda na to, że codziennie jadłeś kolagen. 177 00:13:41,400 --> 00:13:43,000 Świecisz. 178 00:13:43,770 --> 00:13:46,940 A może codziennie używałaś butelki kremu nawilżającego? 179 00:13:46,940 --> 00:13:49,170 A może spotykacie się? 180 00:13:49,770 --> 00:13:51,100 To musi być powietrze. 181 00:13:51,670 --> 00:13:52,670 Powietrze? 182 00:14:00,740 --> 00:14:05,400 Za kogo ona się uważa? Widziałeś to spojrzenie? 183 00:14:05,470 --> 00:14:06,640 Jak ona śmie... 184 00:14:09,070 --> 00:14:11,740 Przygotuj się i dołącz do nas później. 185 00:14:18,440 --> 00:14:20,040 Zerwałem z Dong Jinem. 186 00:14:21,270 --> 00:14:22,840 Nie jesteśmy w związku, żeby zgłaszać takie rzeczy. 187 00:14:22,840 --> 00:14:25,070 Nie jesteśmy w związku, żeby mówić takie rzeczy. 188 00:14:26,470 --> 00:14:28,470 - Nie wiesz? - Wyglądasz na szczęśliwego. 189 00:14:29,000 --> 00:14:30,700 Nie możesz ukryć swojej radości. 190 00:14:32,370 --> 00:14:35,540 Zamierzasz wrócić do Dong Jina? 191 00:14:36,340 --> 00:14:40,100 Wyrzuciłem ten kawałek śmiecia do tego kosza na śmieci. 192 00:14:44,300 --> 00:14:47,170 Czy możesz przedstawić mnie swojemu przyjacielowi z sąsiedztwa? 193 00:14:47,170 --> 00:14:50,400 Nie jesteś dobra w znajdowaniu sobie chłopaków? 194 00:14:50,400 --> 00:14:53,270 - Czy mogę się z nim umówić? - Już ci mówiłem. 195 00:14:55,770 --> 00:14:58,240 Nie jesteśmy w związku, żeby mówić takie rzeczy. 196 00:15:00,500 --> 00:15:03,570 Restauracja z kluskami twojego brata wydaje się popularna. 197 00:15:03,570 --> 00:15:04,600 Hej! 198 00:15:05,670 --> 00:15:08,470 Myślisz, że traktuję cię jak człowieka? 199 00:15:09,700 --> 00:15:12,700 Czy wiesz, że twój brat jest twoją słabością? 200 00:15:14,840 --> 00:15:16,300 Każdy może zobaczyć, że jesteś nim zainteresowany. 201 00:15:16,770 --> 00:15:19,870 Nigdy nie okazuj swoich uczuć młodszemu chłopakowi. 202 00:15:20,240 --> 00:15:24,040 Nie dzwoń do niego pierwszy, rozłącz się, jeśli zadzwoni, i bądź niemiły. 203 00:15:24,370 --> 00:15:27,500 Młodsi mężczyźni są bardziej dumni, niż myślisz. 204 00:15:27,640 --> 00:15:30,640 Potrwa dłużej tylko wtedy, gdy bardziej cię polubią. 205 00:15:34,100 --> 00:15:35,470 Czy najpierw okazałem zainteresowanie? 206 00:15:37,440 --> 00:15:39,370 Za to, że cię kocham, Na Ri. 207 00:15:42,340 --> 00:15:43,500 Przepraszam. 208 00:15:57,740 --> 00:15:59,070 To nie jest ważne. 209 00:16:02,100 --> 00:16:04,340 Spotkajmy się zanim wyjadę do Hongkongu. 210 00:16:04,400 --> 00:16:07,400 Mam coś od twojej matki, co chcę ci oddać. 211 00:16:07,400 --> 00:16:09,270 Oboje jesteście żałośni. 212 00:16:14,770 --> 00:16:15,870 Co ona mówi? 213 00:16:18,240 --> 00:16:21,700 (Punk, który mieszka w moim domu) 214 00:16:34,340 --> 00:16:35,340 (Yong Kyu) 215 00:16:38,500 --> 00:16:40,140 Szefie, chodźmy zagnieść ciasto. 216 00:16:44,700 --> 00:16:48,840 Czy w Twoim wieku masz obsesję na punkcie swojego telefonu? 217 00:16:58,040 --> 00:17:00,870 Projekt mający na celu poznanie życia Na Ri w Seulu. 218 00:17:00,870 --> 00:17:02,100 (Projekt mający na celu poznanie życia Na Ri w Seulu) 219 00:17:02,100 --> 00:17:05,710 (Projekt mający na celu poznanie życia Na Ri w Seulu) 220 00:17:09,400 --> 00:17:12,000 Dlaczego nie pisze SMS-ów, kiedy mu każę? 221 00:17:15,170 --> 00:17:18,400 (Na Ri) 222 00:17:21,300 --> 00:17:23,000 - Jak się masz? - Dobry. 223 00:17:23,300 --> 00:17:26,170 - Myślałem, że zapamiętałeś. - Zapamiętać co? 224 00:17:26,770 --> 00:17:28,770 Dlaczego nie wysyłacie SMS-ów, zdjęć, 225 00:17:28,940 --> 00:17:32,040 i dziecięce serca i emotikony? 226 00:17:33,170 --> 00:17:35,540 Myślałam, że chcesz, żeby wszystko pozostało takie samo. 227 00:17:36,770 --> 00:17:39,400 Czy to oznacza, że ​​nie dzwonisz i nie piszesz SMS-ów? 228 00:17:39,710 --> 00:17:42,840 - Czy udajesz, że jest to trudne do zdobycia? - Nigdy tego nie robiłem... 229 00:17:43,870 --> 00:17:45,000 Wydaje mi się, że ostatnio robiłem to kilka razy. 230 00:17:45,000 --> 00:17:47,840 Spotykam się z Dong Jinem, kiedy wrócę z następnego lotu. 231 00:17:48,040 --> 00:17:50,470 Przeprowadza się do Hongkongu do pracy. 232 00:17:50,470 --> 00:17:52,640 Ma coś do powiedzenia po raz ostatni. 233 00:17:52,640 --> 00:17:54,400 Nie musisz mi mówić takich rzeczy. 234 00:17:56,100 --> 00:17:58,000 Mogę robić, co chcę, prawda? 235 00:18:03,640 --> 00:18:05,640 - Tęsknię... - Nigdy nie pokazuj... 236 00:18:05,640 --> 00:18:07,770 swoje uczucia do młodszego chłopaka. 237 00:18:09,770 --> 00:18:11,940 Wiem, że za mną tęsknisz, ale trzymaj się. 238 00:18:11,940 --> 00:18:15,100 Nigdy nie dzwoń do niego pierwszy i nie rozłączaj się, jeśli zadzwoni. 239 00:18:15,100 --> 00:18:17,640 OK, zatem. Do widzenia. 240 00:18:21,600 --> 00:18:24,640 Co jest ze mną nie tak? Dlaczego jej słucham? 241 00:18:31,770 --> 00:18:33,210 To działa. 242 00:18:36,570 --> 00:18:37,570 Co to jest? 243 00:18:38,940 --> 00:18:40,870 Myślałem, że pokażesz mi Na Ri w Seulu. 244 00:18:42,140 --> 00:18:43,940 Więc pokaż mi, jak dobrze radzi sobie sałata. 245 00:18:45,240 --> 00:18:48,100 (Z Na Ri) 246 00:18:48,100 --> 00:18:56,100 (Z Na Ri) 247 00:18:57,300 --> 00:18:58,840 (Ja) 248 00:18:58,840 --> 00:19:00,000 To jest moje miejsce. 249 00:19:00,100 --> 00:19:01,210 To jest moja praca. 250 00:19:02,070 --> 00:19:04,340 To kawiarnia mojego przyjaciela, do której często chodzę. 251 00:19:07,300 --> 00:19:14,270 (Z Na Ri) 252 00:19:22,740 --> 00:19:24,940 Dzisiaj też pozwoliłem im usłyszeć moje kroki. 253 00:19:24,940 --> 00:19:27,470 Tęsknię za moimi dziećmi. 254 00:19:28,940 --> 00:19:31,370 (Punk, który mieszka w moim domu) 255 00:19:34,900 --> 00:19:36,100 Cóż, 256 00:19:36,100 --> 00:19:38,710 Trudno nazwać to sekretnym związkiem. 257 00:19:40,070 --> 00:19:42,140 Na Ri, czy dzisiejszy skład jest już gotowy? 258 00:19:42,140 --> 00:19:43,470 Pozwól mi zobaczyć. 259 00:19:45,300 --> 00:19:46,670 Ten mały... 260 00:19:47,570 --> 00:19:50,210 (Od Dong Jin: Spotkajmy się po pracy w kawiarni Ran Sooka.) 261 00:19:51,240 --> 00:19:53,400 Uważaj się za szczęściarza, że nosisz mundur. 262 00:19:59,600 --> 00:20:03,870 Hong Dumplings hamuje rozwój naszego miasta. 263 00:20:03,870 --> 00:20:07,210 - Pokutuj. - Pokutuj. 264 00:20:07,210 --> 00:20:09,570 Przestań być takim egoistą. 265 00:20:09,570 --> 00:20:10,600 - Zatrzymywać się. - Zatrzymywać się. 266 00:20:10,600 --> 00:20:12,940 - Jakie to żenujące. - Zatrzymywać się. 267 00:20:12,940 --> 00:20:15,240 Hong Dumplings, pokutujcie. 268 00:20:15,240 --> 00:20:17,300 - Pokutuj. - Pokutuj. 269 00:20:17,300 --> 00:20:19,210 - Pokutuj. - Pokutuj. 270 00:20:19,210 --> 00:20:21,770 Przewodniczący Kwon, jeśli chcesz coś zrobić, 271 00:20:21,770 --> 00:20:23,740 przestań niepokoić personel. 272 00:20:23,740 --> 00:20:25,940 Proszę omówić to ze mną wcześniej. 273 00:20:26,600 --> 00:20:29,640 Hong Dumplings hamuje rozwój naszego miasta. 274 00:20:35,970 --> 00:20:38,940 Czy to ty? Nasz stały. 275 00:20:39,840 --> 00:20:41,370 Co się stało z twoimi ubraniami? 276 00:20:41,640 --> 00:20:43,770 To zupełnie do ciebie nie pasuje. 277 00:20:43,770 --> 00:20:44,940 (Zatrudnię doświadczoną pomoc kuchenną) 278 00:20:44,940 --> 00:20:46,710 Przyszedłem ubiegać się o to stanowisko. 279 00:20:48,170 --> 00:20:49,470 Dlaczego to zerwałeś? 280 00:20:49,470 --> 00:20:50,840 (Zatrudnię doświadczoną pomoc kuchenną) 281 00:20:50,840 --> 00:20:53,540 Muszę pozbyć się wszelkich konkurentów. 282 00:20:56,640 --> 00:20:57,670 (Zatrudnię doświadczoną pomoc kuchenną) 283 00:20:57,740 --> 00:21:00,140 „Zatrudnimy doświadczoną osobę do pracy w kuchni.” 284 00:21:00,140 --> 00:21:02,470 Uważam, że tekst był wystarczająco duży i wyraźny. 285 00:21:04,100 --> 00:21:06,400 Czy nie wyglądam na doświadczonego w tym? 286 00:21:07,840 --> 00:21:09,400 Nie jesteś nawet właścicielem. 287 00:21:10,300 --> 00:21:13,400 Szef! Szef! 288 00:21:19,100 --> 00:21:21,370 Potrzebujemy kogoś do pomocy w zimie... 289 00:21:21,370 --> 00:21:23,100 bo robi się tłoczno z przerwą. 290 00:21:23,940 --> 00:21:25,400 - Widzę. - Jednak 291 00:21:25,770 --> 00:21:27,270 są warunki. 292 00:21:27,370 --> 00:21:28,710 Śmiało, powiedz mi. 293 00:21:29,170 --> 00:21:31,470 Czy widziałeś pracowników muzeum na zewnątrz? 294 00:21:31,770 --> 00:21:33,070 Mają nawet oznakowanie. 295 00:21:33,300 --> 00:21:34,300 Zgłoś ich. 296 00:21:35,500 --> 00:21:36,970 Jak już wiesz, 297 00:21:37,070 --> 00:21:39,300 Nie jestem blisko z twoim bratem. 298 00:21:39,300 --> 00:21:41,970 Trzymaj tak. 299 00:21:42,070 --> 00:21:43,900 - Kim jest twój brat? - Jestem pewien... 300 00:21:43,900 --> 00:21:47,300 twój brat będzie przeciwny twojej pracy tutaj. 301 00:21:50,500 --> 00:21:51,570 Duk Shim. 302 00:21:52,500 --> 00:21:53,670 Duk Shim. 303 00:21:54,600 --> 00:21:55,840 Duk Shim. 304 00:22:01,240 --> 00:22:03,570 - Zdobądź jego pozwolenie. - Kim jest twój brat? 305 00:22:03,570 --> 00:22:05,000 Nie potrzebuję jego pozwolenia. 306 00:22:05,370 --> 00:22:07,670 Wyprowadzę się zaraz po ukończeniu studiów. 307 00:22:07,670 --> 00:22:09,340 Wyprowadzać się? Kto jest twoim bratem? 308 00:22:09,340 --> 00:22:11,040 - Chyba nie możesz tu pracować. - Cienki. 309 00:22:11,240 --> 00:22:12,240 Dostanę jego pozwolenie. 310 00:22:12,840 --> 00:22:15,870 Ale czy mogę zacząć trenować od dzisiaj? 311 00:22:15,870 --> 00:22:18,200 Kim więc jest jej brat? 312 00:22:19,940 --> 00:22:22,300 Z kim rozmawiam? 313 00:22:26,070 --> 00:22:27,940 - Cześć. - Gdzie jest Ran Sook? 314 00:22:27,940 --> 00:22:29,700 - Zaraz tu będzie. - Widzę. 315 00:22:39,570 --> 00:22:41,440 Przepraszam. 316 00:22:47,640 --> 00:22:50,500 - Co chcesz do picia? - Nie chcę pić. 317 00:22:50,770 --> 00:22:52,170 Dostaję jednego, 318 00:22:52,400 --> 00:22:53,400 więc poczekaj. 319 00:23:11,770 --> 00:23:14,140 Jak myślisz, ile razy przegapiliśmy... 320 00:23:14,440 --> 00:23:16,300 nasze szanse na zawarcie związku małżeńskiego? 321 00:23:18,140 --> 00:23:20,570 Kiedy skończyłeś studia i zostałeś zatrudniony? 322 00:23:22,340 --> 00:23:24,170 Kiedy pojechałem do Stanów na szkolenie? 323 00:23:25,740 --> 00:23:27,240 Kiedy dostałem awans? 324 00:23:29,340 --> 00:23:30,340 Albo... 325 00:23:31,070 --> 00:23:32,670 zanim zmarła twoja matka? 326 00:23:33,070 --> 00:23:34,640 Przestań mówić bezsensowne rzeczy. 327 00:23:36,070 --> 00:23:37,240 Czy wiedziałeś... 328 00:23:38,070 --> 00:23:39,840 że odrzuciłeś wszystkie te szanse? 329 00:23:45,440 --> 00:23:46,540 Muszę wyglądać na tchórzliwego. 330 00:23:49,240 --> 00:23:51,740 Boli mnie, że zerwaliśmy przeze mnie. 331 00:23:52,970 --> 00:23:54,940 Chcę dzielić z Tobą ten ciężar. 332 00:23:55,640 --> 00:23:57,900 Jasne, śmiało. 333 00:23:58,640 --> 00:24:00,870 Tylko my znamy te dziewięć lat... 334 00:24:00,870 --> 00:24:03,500 które spędziliśmy razem, są bez znaczenia. 335 00:24:04,470 --> 00:24:07,070 Dość gadania. Co masz dla mnie? 336 00:24:10,900 --> 00:24:12,840 Kiedy powiedziałem, że się oświadczę, 337 00:24:14,370 --> 00:24:17,700 twoja matka przyszła do mojego biura i dała mi to. 338 00:24:20,170 --> 00:24:23,000 Mama? Gdy? 339 00:24:32,200 --> 00:24:33,500 To było po tym jak wyszedłeś na samolot... 340 00:24:34,170 --> 00:24:36,070 i zanim uległa wypadkowi. 341 00:24:39,640 --> 00:24:41,900 Mamo, nie musiałaś przychodzić. 342 00:24:41,900 --> 00:24:43,540 Mógłbym cię tam odwiedzić. 343 00:24:44,440 --> 00:24:46,470 A co z lunchem? jadłeś? 344 00:24:46,640 --> 00:24:48,300 Wszystko w porządku, muszę niedługo iść. 345 00:24:48,400 --> 00:24:50,170 Przyszedłem, bo mam ci coś do przekazania. 346 00:24:51,340 --> 00:24:52,340 Tutaj. 347 00:24:54,770 --> 00:24:56,470 To tajemnica Na Ri. 348 00:24:56,570 --> 00:24:58,270 Opraw to w ramkę... 349 00:24:58,270 --> 00:24:59,900 i powieś go na ścianie po ślubie. 350 00:25:01,870 --> 00:25:02,900 Co to jest? 351 00:25:02,900 --> 00:25:05,770 Nie, nie otwieraj tego tutaj. 352 00:25:06,000 --> 00:25:07,970 Otwórz go w domu. 353 00:25:08,670 --> 00:25:10,140 To oryginał. 354 00:25:11,640 --> 00:25:14,940 Zmusiłem syna, żeby mi to ukradł. 355 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 Twój syn? 356 00:25:19,940 --> 00:25:23,070 Prawidłowy. Masz mnóstwo dzieci z wolontariatu. 357 00:25:24,240 --> 00:25:26,200 Czy możesz mówić dzieciom... 358 00:25:26,200 --> 00:25:27,700 ukraść ci rzeczy? 359 00:25:27,770 --> 00:25:30,000 Wiem, prawda? Jestem taką złą mamą. 360 00:25:30,770 --> 00:25:33,640 Jednakże bardzo chciałem to zrobić. 361 00:25:34,040 --> 00:25:35,470 Zrozumiesz, kiedy to zobaczysz. 362 00:25:35,470 --> 00:25:38,670 („Małżeństwo” Hong Na Ri) 363 00:25:44,370 --> 00:25:46,070 Dlaczego nie dałeś mi tego wcześniej? 364 00:25:46,900 --> 00:25:48,200 Miałem ochotę ci to oddać... 365 00:25:48,770 --> 00:25:50,340 naprawdę zakończy to wszystko między nami. 366 00:25:53,000 --> 00:25:54,470 Dlatego zwlekałem z tym. 367 00:25:55,770 --> 00:25:57,240 Oczywiście, to koniec. 368 00:25:58,140 --> 00:26:00,640 Możesz iść. Idę zobaczyć się z Ran Sookiem. 369 00:26:01,770 --> 00:26:03,000 Jest jeszcze jeden. 370 00:26:04,640 --> 00:26:06,300 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli powiem ci to osobiście... 371 00:26:06,970 --> 00:26:09,170 zamiast słuchać tego od kogoś innego. 372 00:26:10,670 --> 00:26:12,440 Zamierzam pojechać do Hongkongu z Yeo Joo. 373 00:26:13,400 --> 00:26:14,870 Jeszcze jej nie powiedziałem. 374 00:26:15,440 --> 00:26:16,970 Mówię ci pierwszy. 375 00:26:17,770 --> 00:26:18,770 To wspaniale. 376 00:26:19,200 --> 00:26:21,770 Miałem nadzieję, że bezużyteczni ludzie tacy jak ty będą trzymać się razem. 377 00:26:22,300 --> 00:26:23,670 To moja zemsta. 378 00:26:26,470 --> 00:26:27,640 To trudne. 379 00:26:27,640 --> 00:26:29,300 Wyjdź zanim będzie gorzej. 380 00:26:29,400 --> 00:26:32,240 Odpuszczam ci, bo byłeś dobry dla mamy. 381 00:26:33,740 --> 00:26:34,840 Co zrobisz... 382 00:26:35,840 --> 00:26:37,140 z domem? 383 00:26:38,570 --> 00:26:39,640 Czy Nan Gil... 384 00:26:40,970 --> 00:26:42,700 nadal twierdzi, że to jego własność? 385 00:26:42,700 --> 00:26:44,700 Zajmij się swoimi sprawami. 386 00:26:47,440 --> 00:26:48,470 Czy Nan Gil... 387 00:26:49,940 --> 00:26:51,340 w ogóle chory? 388 00:26:51,940 --> 00:26:53,100 Co masz na myśli? 389 00:26:53,200 --> 00:26:55,640 Kiedy widziałem go w Seulu z powodu twojego wujka, 390 00:26:56,370 --> 00:26:57,600 wyglądał dziwnie. 391 00:26:58,540 --> 00:27:01,470 Ty oszust! Zostań tam! 392 00:27:01,470 --> 00:27:03,370 Jesteś oszustem, prawda? 393 00:27:07,840 --> 00:27:09,240 Mam alergię na światło słoneczne. 394 00:27:11,500 --> 00:27:12,870 Jak był dziwny? 395 00:27:18,400 --> 00:27:19,470 Czy Yeo Joo? 396 00:27:21,470 --> 00:27:22,570 Co jest z tą twarzą? 397 00:27:23,600 --> 00:27:26,100 Dlaczego? Czy ona nadal sprawia, że ​​Twoje serce trzepocze? 398 00:27:28,540 --> 00:27:30,600 Zadzwoniłeś do niej? 399 00:27:31,240 --> 00:27:33,640 Widziałem twoją wiadomość na telefonie Na Ri. 400 00:27:33,640 --> 00:27:35,000 Jak był dziwny? 401 00:27:35,000 --> 00:27:38,640 Na Ri, ten mężczyzna jest zarejestrowany w biurze matrymonialnym. 402 00:27:38,970 --> 00:27:41,570 Jego głównym kryterium jest gospodarstwo domowe kobiety. 403 00:27:42,370 --> 00:27:45,140 W końcu jest nieudacznikiem, który chce znaleźć bogatą dziewczynę. 404 00:27:45,340 --> 00:27:48,270 Skąd wiesz? Nawet ja tego nie wiedziałem. 405 00:27:48,270 --> 00:27:51,140 Czy Twoja matka zarejestrowała się za Twoimi plecami? 406 00:27:51,770 --> 00:27:53,170 Jesteś także synkiem mamusi. 407 00:27:53,170 --> 00:27:54,900 Jak był chory? 408 00:27:59,170 --> 00:28:01,370 Czy ona nadal tak żyje? 409 00:28:02,740 --> 00:28:05,600 Nie mogę się powstrzymać, gdy dochodzi do niesprawiedliwości. 410 00:28:05,770 --> 00:28:07,370 Co jest nie tak? 411 00:28:07,370 --> 00:28:10,000 - Pospiesz się. Chodźmy na zakupy. - Boże. 412 00:28:10,100 --> 00:28:11,770 Prawie zemdlał na ulicy. 413 00:28:12,870 --> 00:28:14,200 Wyglądał blado. 414 00:28:14,500 --> 00:28:16,400 Czy trafił do szpitala? 415 00:28:16,400 --> 00:28:19,700 - Wziął taksówkę i odjechał. - Powinieneś mi powiedzieć. 416 00:28:21,240 --> 00:28:23,200 Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 417 00:28:23,740 --> 00:28:25,140 Przegrasz, jeśli się zdenerwujesz. 418 00:28:26,770 --> 00:28:28,770 Znowu doprowadzasz do płaczu kolejną kobietę, pani Do. 419 00:28:29,300 --> 00:28:32,070 Czy nadal jesteś uwikłany w trójkąt miłosny? 420 00:28:32,300 --> 00:28:33,370 Kim jesteś? 421 00:28:33,470 --> 00:28:37,570 Nie pamiętasz, jak zawstydziłem cię w samolocie? 422 00:28:37,570 --> 00:28:39,840 Jak myślisz, kim jesteś? 423 00:28:39,840 --> 00:28:41,040 Czy chcesz umrzeć? 424 00:28:43,270 --> 00:28:44,700 Byłeś jednym z pasażerów. 425 00:28:44,700 --> 00:28:47,000 Czy nie wiesz, że porażka uczy sukcesu? 426 00:28:47,500 --> 00:28:50,440 Nie wyciągnąłeś wniosków ze swoich porażek, prawda? 427 00:28:51,540 --> 00:28:53,540 Czy to niezręczne w tej sytuacji? 428 00:28:54,970 --> 00:28:58,500 Widzę, że się zgubiłeś. Rozumiem, co czujesz. 429 00:29:00,340 --> 00:29:03,070 - Spotkaliśmy się gdzieś? - Czy Yeon. 430 00:29:03,500 --> 00:29:05,070 Pospiesz się. Po prostu chodźmy. 431 00:29:08,340 --> 00:29:11,970 Byłeś w niej zakochany, ale dlaczego się nie przywitasz? 432 00:29:12,570 --> 00:29:15,370 Słyszałem, że jeszcze nie oddałeś jego samochodu. 433 00:29:15,600 --> 00:29:17,670 - Oddaj to. - Samochód i tak nie kosztuje dużo. 434 00:29:17,670 --> 00:29:18,970 Przestań już. 435 00:29:19,470 --> 00:29:21,640 Yeo Joo, przepraszam. 436 00:29:22,140 --> 00:29:25,000 Co? Dlaczego ją przepraszasz? 437 00:29:25,040 --> 00:29:27,040 Nie przepraszaj, skoro tyle dla niej wydałeś. 438 00:29:27,540 --> 00:29:28,740 Właśnie przyjechałem. 439 00:29:31,540 --> 00:29:32,670 Czy to Dong Jin? 440 00:29:33,500 --> 00:29:36,470 - Ona jest zła. - Na Ri, co się dzieje? 441 00:29:38,870 --> 00:29:40,770 -Pożyczę twój samochód. - Dobra. 442 00:29:41,240 --> 00:29:44,070 Mam dość ciebie za to, że taki jesteś. 443 00:29:44,170 --> 00:29:48,070 Co? W takich chwilach powinieneś być po mojej stronie. 444 00:29:51,570 --> 00:29:53,070 To wszystko przez ciebie. 445 00:29:56,540 --> 00:29:59,240 Ludzie mogą nagrywać filmy i umieszczać je w Internecie. 446 00:29:59,840 --> 00:30:01,270 Chcesz, żeby inni się z Ciebie śmiali? 447 00:30:03,970 --> 00:30:07,070 Dong Jin, czy Na Ri potrafi prowadzić? Wzięła mój kluczyk od samochodu. 448 00:30:07,100 --> 00:30:08,540 Nie prowadziła już od dłuższego czasu. 449 00:30:19,500 --> 00:30:23,470 Zapłaciłeś tylko za kaucję za ten samochód. 450 00:30:24,140 --> 00:30:26,670 Pozbyłem się go, bo musiałem płacić przez 60 miesięcy. 451 00:30:27,340 --> 00:30:29,500 Bogaci ludzie są bardziej skąpi. 452 00:30:31,240 --> 00:30:33,370 Oboje macie kiepskie wyczucie stylu. 453 00:30:33,740 --> 00:30:37,770 Ostatnim razem odpuściłem, bo było w samolocie. 454 00:30:38,340 --> 00:30:39,740 Czy chcesz rozpocząć walkę? 455 00:30:39,940 --> 00:30:42,000 Nie obchodzi mnie, czy moje ubrania zostaną podarte, czy nie... 456 00:30:42,000 --> 00:30:44,040 ponieważ kopalnie nie są drogie w przeciwieństwie do twoich. 457 00:30:45,300 --> 00:30:48,600 Czy istnieje w ogóle możliwość płatności w ratach 60-miesięcznych? 458 00:30:56,100 --> 00:30:58,170 Zwykle taka nie jest. 459 00:30:58,170 --> 00:31:00,200 Co tym razem zrobiłeś złego? 460 00:31:00,870 --> 00:31:02,740 Byłem z nią przez dziewięć lat, 461 00:31:03,540 --> 00:31:05,070 i też nigdy jej takiej nie widziałem. 462 00:31:06,770 --> 00:31:08,540 Ale to nie przeze mnie. 463 00:31:10,770 --> 00:31:12,540 Nie dzwoń do niej, żeby mogła skupić się na prowadzeniu. 464 00:31:13,500 --> 00:31:14,770 Jedzie do swojego rodzinnego miasta. 465 00:31:16,040 --> 00:31:19,340 To tak daleko. Dlaczego ona idzie? 466 00:31:19,840 --> 00:31:21,070 Wątpię, 467 00:31:22,440 --> 00:31:24,670 ale martwię się, bo Na Ri nie jest w dobrym stanie. 468 00:31:25,570 --> 00:31:27,970 Proszę, powstrzymaj ją od spotykania się z Nan Gil. 469 00:31:28,670 --> 00:31:30,100 Wielkie nieba. 470 00:31:35,440 --> 00:31:38,100 Czy uważasz, że Na Ri był twardy? 471 00:31:38,770 --> 00:31:42,240 Była bardzo zestresowana, że ​​nie widziała. 472 00:31:42,870 --> 00:31:44,940 Udawanie, że wszystko jest w porządku, nie oznacza, że ​​jest naprawdę w porządku. 473 00:31:44,940 --> 00:31:47,000 Mówię to, żeby ci chociaż było przykro. 474 00:31:58,770 --> 00:32:02,340 Nie żałuj. Na Ri spotyka się z kimś innym. 475 00:32:04,770 --> 00:32:07,600 Na Ri i tak nie chciała do ciebie wracać. 476 00:32:11,570 --> 00:32:13,070 Miałeś zamiar odejść... 477 00:32:14,570 --> 00:32:15,840 bez dzwonienia do mnie? 478 00:32:18,100 --> 00:32:20,340 Miałem zamiar zadzwonić, jak już wszystko załatwię. 479 00:32:20,540 --> 00:32:22,540 To chyba było po tym, jak próbowałeś wszystkiego... 480 00:32:22,540 --> 00:32:24,540 wrócić do Na Ri. 481 00:32:27,340 --> 00:32:30,440 Widzę, z jakimi mężczyznami do tej pory się spotkałaś. 482 00:32:32,070 --> 00:32:34,140 Jedyne, co musiałeś zrobić, to trochę poczekać. 483 00:32:35,070 --> 00:32:38,700 Jak mogłeś pokazać to, co najgorsze, nie dając mi czasu? 484 00:32:40,140 --> 00:32:41,170 Moje najgorsze? 485 00:32:42,200 --> 00:32:43,900 Pomyśl o sobie. 486 00:32:45,000 --> 00:32:47,570 Zajęło ci tylko 1 dzień, aby zdradzić 9 lat spędzonych z nią. 487 00:32:47,770 --> 00:32:51,540 Byłeś taki łatwy. Byłem rozczarowany smakiem Na Ri. 488 00:32:54,370 --> 00:32:55,370 Masz rację. 489 00:32:56,640 --> 00:32:59,300 Tak, widziałeś moje najgorsze. 490 00:33:01,200 --> 00:33:03,240 Nie różnię się zbytnio od mężczyzn... 491 00:33:04,500 --> 00:33:05,940 spotykaliście się wcześniej. 492 00:33:10,840 --> 00:33:12,370 Rozdzielmy się i żyjmy dalej. 493 00:33:56,940 --> 00:33:58,600 - Cześć? - Cześć? 494 00:33:58,970 --> 00:34:00,140 Yeo Joo. 495 00:34:00,770 --> 00:34:04,240 Twój tata znów jest w szpitalu. 496 00:34:23,570 --> 00:34:25,740 Cześć? Cześć? 497 00:34:26,370 --> 00:34:28,740 Yeo Joo? Yeo Joo. 498 00:34:56,770 --> 00:34:58,300 To hit. 499 00:34:58,700 --> 00:35:01,140 Jak mógł ją zatrudnić zaraz po rozmowie kwalifikacyjnej? 500 00:35:34,970 --> 00:35:36,470 Czy całą drogę tutaj jechałeś sam? 501 00:35:36,670 --> 00:35:38,170 Przyszedłem ci coś powiedzieć. 502 00:35:44,370 --> 00:35:46,140 Jeździłeś w takim stanie? 503 00:35:46,610 --> 00:35:49,740 A co jeśli zdarzy Ci się wypadek i zranisz kogoś innego? 504 00:35:49,740 --> 00:35:51,140 Jestem tu żywy, prawda? 505 00:35:51,440 --> 00:35:55,340 Nie powinniśmy się kłócić jak para. Nie mogą się dowiedzieć. 506 00:36:10,940 --> 00:36:13,900 Nic mi się w niej nie podoba. 507 00:36:14,470 --> 00:36:15,900 Czy nie mówiła, że ​​to jej ojczym? 508 00:36:16,300 --> 00:36:18,140 Czy tak trudno wyjaśnić sprawę? 509 00:36:21,200 --> 00:36:24,300 (Porównanie obiektów rekreacyjnych) 510 00:36:25,870 --> 00:36:29,070 Prezes Kwon absurdalnie rozbudował ośrodek. 511 00:36:29,740 --> 00:36:33,300 Kiedy to wyjdzie na jaw, niektórzy członkowie mojej rodziny zostaną aresztowani. 512 00:36:33,400 --> 00:36:34,470 Nie sądzisz? 513 00:36:35,340 --> 00:36:37,070 Może powinienem wrócić do Stanów. 514 00:36:37,470 --> 00:36:41,610 Przewodniczący Kwon zakazał swojej rodzinie opuszczania Korei. 515 00:36:41,770 --> 00:36:42,770 Co? 516 00:36:43,300 --> 00:36:45,840 Boże, jak on mógł? 517 00:36:47,470 --> 00:36:48,700 Na Ri jest tutaj. 518 00:36:48,700 --> 00:36:51,040 (Od Duk Shim, Na Ri jest tutaj!) 519 00:36:53,670 --> 00:36:56,640 O matce Na Ri, której nie lubisz... 520 00:36:58,770 --> 00:37:03,240 Wydawała się niewinna, jakby nie znała się na pieniądzach, 521 00:37:03,670 --> 00:37:06,440 ale kiedy kupiła całą tę ziemię? 522 00:37:06,440 --> 00:37:07,610 Czy powinienem się temu przyjrzeć? 523 00:37:07,640 --> 00:37:10,470 Proszę, żebyś mi powiedział, co wiesz. 524 00:37:10,970 --> 00:37:14,770 Najwyższy czas, żebyś przestał być taki tajemniczy. 525 00:37:14,870 --> 00:37:16,170 Zajrzę do tego. 526 00:37:17,540 --> 00:37:19,940 Kiedy przestaniesz być tajemniczy? 527 00:37:20,970 --> 00:37:24,000 Dlaczego nikt mnie nie słucha? Pani Kwon! 528 00:37:29,070 --> 00:37:31,200 Od dzisiaj pracuję w sklepie z pierożkami. 529 00:37:31,900 --> 00:37:33,470 Ona jest w strasznym bałaganie. 530 00:37:39,470 --> 00:37:41,300 Dlaczego nie zadzwoniłeś? 531 00:37:41,840 --> 00:37:43,870 Nie musiałeś jechać aż tutaj. 532 00:37:44,400 --> 00:37:45,500 Lot masz wcześnie rano. 533 00:37:45,500 --> 00:37:49,200 Ja wiem. Nie pamiętam jak tu trafiłem. 534 00:37:49,740 --> 00:37:51,670 Chyba szaleję za Ko Nan Gilem. 535 00:37:51,670 --> 00:37:54,940 Wszystko w porządku, skoro jesteś bezpieczny. Nigdy więcej tego nie rób. 536 00:37:55,270 --> 00:37:56,670 Nie chcę, żebyś zwariował... 537 00:37:56,670 --> 00:37:58,640 Słyszałem, że upadłeś przed Dong Jinem. 538 00:38:00,140 --> 00:38:01,140 upadłem? 539 00:38:01,740 --> 00:38:03,500 On przesadza. 540 00:38:03,500 --> 00:38:04,840 Ty też upadłeś przede mną. 541 00:38:04,840 --> 00:38:06,110 Jak nazwałbyś to upadkiem? 542 00:38:06,240 --> 00:38:07,770 Ty też przesadzasz. 543 00:38:07,770 --> 00:38:10,070 Ryzykowałem życie, żeby tu przyjść i uzyskać odpowiedź. 544 00:38:10,370 --> 00:38:11,640 Nie żartuj. 545 00:38:11,840 --> 00:38:13,610 To samo przydarzyło ci się dwa razy. 546 00:38:13,700 --> 00:38:15,770 Nie mów, że to alergia na słońce i powiedz mi prawdę. 547 00:38:15,770 --> 00:38:16,970 Co jest z tobą nie tak? 548 00:38:24,400 --> 00:38:27,670 Pocisz się. Naprawdę musiałeś ryzykować życie. 549 00:38:27,770 --> 00:38:29,370 Nie unikaj pytań i odpowiedzi... 550 00:38:35,570 --> 00:38:38,240 - Nie mam zamiaru się poddać. - Oczywiście, że nie. 551 00:38:39,970 --> 00:38:41,240 Powiem ci. 552 00:38:42,040 --> 00:38:43,640 Po prostu stój tak przez minutę. 553 00:38:44,540 --> 00:38:45,540 Tylko na minutę. 554 00:38:55,300 --> 00:38:56,540 Czy to coś poważnego? 555 00:39:01,640 --> 00:39:02,670 Nie, tak nie jest. 556 00:39:15,300 --> 00:39:17,770 Jest taki baseballista, Steve Blass. 557 00:39:18,140 --> 00:39:19,940 Był świetnym miotaczem. 558 00:39:21,170 --> 00:39:23,770 Pewnego dnia nagle nie mógł zadać żadnego ciosu. 559 00:39:24,340 --> 00:39:27,770 Ramię nie bolało, ale rzucał śmieszne piłki. 560 00:39:28,570 --> 00:39:31,970 Jego imieniem nazwano chorobę. 561 00:39:32,570 --> 00:39:34,070 O czym ty mówisz? 562 00:39:34,070 --> 00:39:37,340 Chyba mam chorobę Ko Nan Gila. 563 00:39:39,640 --> 00:39:41,900 nie jestem chora, 564 00:39:42,300 --> 00:39:44,240 ale czasami nagle mam różne objawy. 565 00:39:47,170 --> 00:39:48,670 Czy to jest jak zespół paniki? 566 00:39:48,670 --> 00:39:50,900 To mieszanka lęku napadowego, 567 00:39:50,900 --> 00:39:52,540 zespół stresu pourazowego i zaburzenie lękowe. 568 00:39:53,200 --> 00:39:55,440 Brzmi poważnie ze względu na wielkie słowa, 569 00:39:55,540 --> 00:39:57,900 ale objawy nigdy się nie pojawiają, kiedy tu jestem. 570 00:40:00,970 --> 00:40:02,840 Czy to się dzieje tylko w Seulu? 571 00:40:02,940 --> 00:40:04,870 Tak, aż do teraz. 572 00:40:06,770 --> 00:40:08,170 Co musisz zrobić, gdy to się stanie? 573 00:40:08,170 --> 00:40:11,200 Po prostu wytrzymuję to, dopóki nie mogę oddychać. 574 00:40:13,440 --> 00:40:15,140 - Widzisz się z lekarzem? - Tak. 575 00:40:15,140 --> 00:40:16,770 - Czy bierzesz leki? - Tak. 576 00:40:16,770 --> 00:40:17,770 Ja też mam pytanie. 577 00:40:18,540 --> 00:40:21,200 Jak bardzo się martwiłeś, kiedy jechałeś tu sam? 578 00:40:21,500 --> 00:40:23,440 Myślałeś, że jestem śmiertelnie chory? 579 00:40:24,270 --> 00:40:27,070 Skupiałem się na prowadzeniu i nie mogłem myśleć. 580 00:40:28,070 --> 00:40:30,840 W porządku, jeśli chcesz uciec. 581 00:40:31,840 --> 00:40:34,040 Myślisz, że uciekłbym, bo jesteś chory? 582 00:40:34,040 --> 00:40:35,300 Żałowałem tego. 583 00:40:36,610 --> 00:40:38,770 Nie powinnam była do ciebie dzwonić, żeby zabrać książkę. 584 00:40:40,270 --> 00:40:42,770 Powinienem ukrywać przed tobą swoje uczucia. 585 00:40:44,200 --> 00:40:46,870 Jestem tak szczęśliwy, że kilka razy dziennie mam ochotę śnić. 586 00:40:47,900 --> 00:40:50,110 - Ale żałuję tego. - Dlaczego? 587 00:40:52,370 --> 00:40:53,610 Jestem chorobą. 588 00:40:55,200 --> 00:40:57,400 Został stworzony... 589 00:40:57,610 --> 00:40:59,700 z powodu mojej ciemnej, wilgotnej i śmierdzącej przeszłości. 590 00:41:01,370 --> 00:41:03,300 Żałuję tego, bo boję się, że się o tym dowiesz. 591 00:41:05,870 --> 00:41:08,770 Nie zagłębiajmy się w swoją przeszłość. 592 00:41:08,870 --> 00:41:10,440 Zignorujmy to, nawet jeśli to widzimy. 593 00:41:11,740 --> 00:41:14,500 Nie jestem też dumny ze swojej przeszłości. 594 00:41:14,500 --> 00:41:16,110 Mówię poważnie. 595 00:41:17,340 --> 00:41:20,470 To twoja szansa, żeby uciec ode mnie. 596 00:41:20,840 --> 00:41:22,700 To musiało być trudne dla tego baseballisty. 597 00:41:23,340 --> 00:41:25,470 Wszyscy go obserwowali, 598 00:41:25,470 --> 00:41:27,970 ale musiał tam stać i nie mieć dokąd uciec. 599 00:41:28,400 --> 00:41:31,610 Choroba Ko Nan Gila wydaje się znacznie lepsza. 600 00:41:32,170 --> 00:41:33,470 Masz gdzie się ukryć. 601 00:41:34,200 --> 00:41:36,570 - A gdzie to jest? - Ja. 602 00:41:37,440 --> 00:41:39,740 Poczułeś się lepiej, bo byłem wtedy obok ciebie. 603 00:41:41,240 --> 00:41:42,610 Wyleczę cię. 604 00:41:42,610 --> 00:41:44,440 Widzę, że lubisz się popisywać. 605 00:41:45,300 --> 00:41:46,940 Wyjdziesz za mnie? 606 00:41:52,670 --> 00:41:55,040 Powinienem był teraz zrobić zdjęcie twojej twarzy. 607 00:41:59,170 --> 00:42:01,770 To wiersz, który napisałem w piątej klasie. 608 00:42:19,270 --> 00:42:23,670 („Małżeństwo” Hong Na Ri) 609 00:42:38,140 --> 00:42:40,370 Proszę bardzo. Czy ci się udało? 610 00:42:41,070 --> 00:42:43,110 Idź powoli, aby nikt Cię nie zauważył. 611 00:42:43,110 --> 00:42:45,970 W porządku. Dobra robota. Bardzo dziękuję. 612 00:42:46,740 --> 00:42:49,000 Dlaczego kazałeś mi to ukraść? 613 00:42:49,000 --> 00:42:53,170 Na Ri powiedziała, że ​​jutro to rozerwie na kawałki. 614 00:42:53,170 --> 00:42:54,170 Dlaczego? 615 00:42:55,070 --> 00:42:56,840 Chłopcy podążają za nią... 616 00:42:56,840 --> 00:42:59,770 i naśmiewali się z niej, prosząc ją o rękę. 617 00:43:00,240 --> 00:43:02,540 - Są dziecinne. - Masz rację. Są. 618 00:43:02,540 --> 00:43:05,270 Nasza Nan Gil nie jest dziecinna. 619 00:43:05,670 --> 00:43:07,440 Na Ri jest dziecinna. 620 00:43:07,440 --> 00:43:09,640 Po co niszczyć swoją pracę tylko dlatego, że się z ciebie śmieją? 621 00:43:10,300 --> 00:43:11,610 Zgadza się. 622 00:43:11,700 --> 00:43:14,610 Czy wiesz, jak bardzo podoba mi się ten wiersz? 623 00:43:15,340 --> 00:43:16,540 („Małżeństwo” Hong Na Ri) 624 00:43:17,240 --> 00:43:20,200 Mam zamiar to ukryć... 625 00:43:20,440 --> 00:43:24,300 i oddaj go później narzeczonemu Na Ri. 626 00:43:24,400 --> 00:43:27,110 Więc schowaj to dobrze i daj mi później. 627 00:43:29,110 --> 00:43:32,470 OK, dam ci to później. 628 00:43:36,770 --> 00:43:39,170 („Małżeństwo” Hong Na Ri) 629 00:43:44,970 --> 00:43:48,000 Chłopiec, który pomógł mojej mamie ukraść ten wiersz... 630 00:43:48,700 --> 00:43:50,370 byłeś, prawda? 631 00:43:52,770 --> 00:43:53,770 To musisz być ty. 632 00:43:55,040 --> 00:43:56,970 Powinienem był zostać poetą. 633 00:43:57,100 --> 00:43:59,100 Ten wiersz jest po prostu idealny. 634 00:44:01,970 --> 00:44:03,770 Dam ci to, skoro ukradłeś to dla mnie. 635 00:44:10,000 --> 00:44:11,400 (Centrum Ratownictwa Medycznego) 636 00:44:12,670 --> 00:44:15,070 Matka Dong Jina anulowała rejestrację. 637 00:44:15,070 --> 00:44:16,700 Powiedziała, że ​​wyjeżdża z kimś do Hongkongu. 638 00:44:16,700 --> 00:44:18,540 Już przedstawił ją swoim przyjaciołom... 639 00:44:18,640 --> 00:44:20,770 i planuje wkrótce przedstawić ją swoim rodzicom. 640 00:44:21,000 --> 00:44:23,440 Myślę, że wkrótce wyjdziesz za mąż. 641 00:44:23,540 --> 00:44:25,070 Gratulacje! 642 00:44:52,840 --> 00:44:55,700 Ten głupiec powiedział, że umrze, 643 00:44:57,740 --> 00:44:59,340 ale śpi spokojnie. 644 00:44:59,440 --> 00:45:01,340 Więc proszę... 645 00:45:01,540 --> 00:45:04,040 przestań zabierać go na pogotowie. 646 00:45:04,500 --> 00:45:06,240 Mówiłem, że ubezpieczenie tego nie obejmuje. 647 00:45:08,500 --> 00:45:10,200 Nie jest ci mnie żal? 648 00:45:10,200 --> 00:45:12,840 Ja robię. Jakże miałbym nie być? 649 00:45:14,000 --> 00:45:17,700 Pospiesz się i poznaj kogoś, abyś mógł opuścić Koreę. 650 00:45:27,300 --> 00:45:29,700 Myślę, że mocno się we mnie zakochałeś. 651 00:45:29,700 --> 00:45:32,100 Ukradłeś samochód swojemu przyjacielowi, gdy usłyszałeś, że upadłem. 652 00:45:32,100 --> 00:45:34,600 - Co? Ukradłeś? - Ryzykowałeś życie... 653 00:45:34,700 --> 00:45:36,500 i nawet nie pomyślałem, że jutro masz pracę. 654 00:45:36,500 --> 00:45:38,670 Mówisz, że doprowadzam cię do szału. 655 00:45:38,670 --> 00:45:39,770 Co zamierzasz zrobić? 656 00:45:40,740 --> 00:45:43,200 Młodsi mężczyźni są bardziej dumni, niż myślisz. 657 00:45:43,200 --> 00:45:46,840 Dumniejszy, bardziej dumny... 658 00:45:49,670 --> 00:45:51,770 Posłuchaj mnie. Przyznaję to. 659 00:45:52,170 --> 00:45:54,270 Ukradłem samochód znajomemu, ryzykując życie, prowadząc go, 660 00:45:54,270 --> 00:45:55,500 nie myślałem o pracy, 661 00:45:55,900 --> 00:45:58,400 i szaleję za tobą. Co powinienem zrobić? 662 00:45:58,400 --> 00:46:00,440 Mówiłem ci tylko, żebyś się pozbierał. 663 00:46:01,000 --> 00:46:03,040 - Dlaczego miałbyś to przyznać? - Nie. 664 00:46:03,500 --> 00:46:05,400 Przyznaję, co jest słuszne. 665 00:46:06,770 --> 00:46:09,140 Musisz jeść. Chcesz kluski? 666 00:46:09,140 --> 00:46:10,370 Ciasto dziś smakuje wyśmienicie. 667 00:46:10,370 --> 00:46:12,270 Odpowiedz mi, skoro to przyznałem. 668 00:46:12,270 --> 00:46:14,500 Co muszę zrobić? Co powinienem zrobić? 669 00:46:14,500 --> 00:46:17,040 Jestem trochę bardziej szalony niż ty. 670 00:46:17,040 --> 00:46:19,240 Przez całe życie patrzyłem tylko na jedną dziewczynę. 671 00:46:19,240 --> 00:46:21,600 Nigdy nawet nie spojrzałem na inną dziewczynę. 672 00:46:25,300 --> 00:46:26,870 Właśnie na taką odpowiedź liczyłem. 673 00:46:27,070 --> 00:46:28,070 Dobra robota. 674 00:46:29,600 --> 00:46:32,200 W banalnym świecie trzeba często mówić te rzeczy. 675 00:46:32,370 --> 00:46:34,670 Czy warto zjeść knedle, skoro ciasto jest smaczne? 676 00:46:46,700 --> 00:46:47,770 Nie bądź chory. 677 00:46:49,040 --> 00:46:50,040 nie jestem. 678 00:46:50,300 --> 00:46:51,700 I nie trzymaj tego w sobie. 679 00:46:53,100 --> 00:46:54,100 Nie zrobię tego. 680 00:46:59,340 --> 00:47:02,370 (Niech rozwój proekologiczny ożywi nasz region!) 681 00:47:02,370 --> 00:47:04,200 „Komitet Promocji Rozwoju Seulgi-ri?” 682 00:47:04,770 --> 00:47:07,700 - Kiedy to zostało założone? - Niedawno i nagle. 683 00:47:09,340 --> 00:47:11,570 Wejdźmy osobno. Wejdź pierwszy. 684 00:47:11,570 --> 00:47:13,470 Widzieli nawet, jak się przytulaliśmy. 685 00:47:13,470 --> 00:47:14,740 Po prostu zachowuj się normalnie. 686 00:47:15,200 --> 00:47:16,970 Czy zatem powinniśmy połączyć ramiona? 687 00:47:27,200 --> 00:47:28,870 Cześć. 688 00:47:28,970 --> 00:47:30,500 Cześć. 689 00:47:31,000 --> 00:47:32,140 Dziękuję. 690 00:47:32,300 --> 00:47:33,600 Do widzenia. 691 00:47:36,670 --> 00:47:38,770 - Cześć. - Cześć. 692 00:47:51,440 --> 00:47:52,740 Chcesz trochę klusek? 693 00:47:53,100 --> 00:47:55,340 Duk Shim, możemy porozmawiać przez chwilę? 694 00:47:55,470 --> 00:47:56,500 Zacząć robić. 695 00:47:56,940 --> 00:47:59,400 Pożyczyłaś te ubrania od pani Soon Rye? 696 00:47:59,570 --> 00:48:03,000 Wkrótce Rye? Och, masz na myśli panią Kwon. 697 00:48:03,900 --> 00:48:05,340 Dlaczego w ogóle pytasz? 698 00:48:06,070 --> 00:48:07,740 Pracujesz nad listem z przeprosinami? 699 00:48:09,440 --> 00:48:10,640 Tak, proszę pani. 700 00:48:16,400 --> 00:48:18,070 Są gorące. Jedz powoli. 701 00:48:25,500 --> 00:48:28,170 Czy twój brat wie, że tu pracujesz? 702 00:48:28,400 --> 00:48:29,740 Wysłałem mu wiadomość tekstową. 703 00:48:32,500 --> 00:48:35,570 Jednak poświęć mi też trochę czasu. 704 00:48:36,940 --> 00:48:38,200 Mówiłem ci. Muszę z tobą porozmawiać. 705 00:48:39,270 --> 00:48:41,740 - Kiedy muzeum jest zamykane? - Jest otwarte do późna. 706 00:48:43,240 --> 00:48:48,200 Jeśli go odwiedzisz, będzie bardzo szczęśliwy, że cię zobaczy. 707 00:48:52,000 --> 00:48:53,700 Jeszcze nie skończyłeś. 708 00:48:54,670 --> 00:48:56,270 Idę do muzeum. 709 00:48:56,270 --> 00:48:58,400 Usiądź i dokończ jedzenie. 710 00:49:11,240 --> 00:49:14,600 Jestem teraz w muzeum. Twoje biuro? 711 00:49:15,370 --> 00:49:16,440 Dobra. 712 00:49:17,040 --> 00:49:18,100 Pani Kwon. 713 00:49:19,900 --> 00:49:22,170 W takim razie przepraszam, że przyszedłem bez uprzedzenia. 714 00:49:22,970 --> 00:49:24,100 Zapomnij o tym. 715 00:49:25,040 --> 00:49:29,140 Zawsze uważałem, że twoje ubrania są piękne. 716 00:49:29,140 --> 00:49:30,700 Nadal wyglądasz w nich świetnie. 717 00:49:32,940 --> 00:49:34,740 Nie noszę ich, żeby dobrze wyglądać. 718 00:49:39,770 --> 00:49:40,840 Masz rację. 719 00:49:41,270 --> 00:49:45,070 Musi być powód, dla którego zachowałeś ten sam styl. 720 00:49:45,770 --> 00:49:47,370 Powiedz mi powód. 721 00:49:47,970 --> 00:49:50,370 - Dlaczego powinienem? - Zainteresowałeś mnie mówiąc... 722 00:49:50,470 --> 00:49:53,000 że nie nosisz ich, żeby dobrze wyglądać. 723 00:49:56,400 --> 00:50:00,100 Jeśli ci powiem, sprzedasz ziemię Hong Dumplings? 724 00:50:01,170 --> 00:50:02,270 Dlaczego powinienem? 725 00:50:03,400 --> 00:50:05,200 Jaka matka, taka córka. 726 00:50:05,640 --> 00:50:08,000 Zostaw Nan Gila w spokoju, żeby mógł żyć swobodnie. 727 00:50:17,670 --> 00:50:18,670 Na Ri? 728 00:50:20,470 --> 00:50:23,470 Czym zajmowała się pani Kwon przed pracą tutaj? 729 00:50:25,640 --> 00:50:28,000 Nie wiem, jaka jest jej przeszłość. 730 00:50:28,140 --> 00:50:30,470 - Mam ją zapytać? - Nieważne. 731 00:50:30,700 --> 00:50:34,070 Dlaczego się nią interesujesz? Nienawidzi twojej matki. 732 00:50:34,070 --> 00:50:35,970 Kazała mi sprzedać ziemię. 733 00:50:36,570 --> 00:50:38,540 Ona ciężko pracuje. 734 00:50:39,170 --> 00:50:41,100 - Co chciałeś mi powiedzieć? - Prawidłowy. 735 00:50:41,540 --> 00:50:43,370 Duk Shim chce być z tobą bliżej... 736 00:50:43,370 --> 00:50:45,170 gdy pisze list z przeprosinami. 737 00:50:45,170 --> 00:50:46,940 - Ze mną? - Kiedy już to zrobi, 738 00:50:47,000 --> 00:50:49,400 ona będzie cię dla mnie szpiegować. 739 00:50:50,000 --> 00:50:51,340 Jestem pewien, że to nie był dobry dobór słów. 740 00:50:51,870 --> 00:50:54,370 Po prostu postępowałem dokładnie zgodnie z tym, co powiedziała. 741 00:50:54,570 --> 00:50:56,440 Nie mam wielu sekretów. 742 00:50:56,440 --> 00:50:59,400 Czy potrafisz to wykorzystać i zostać podwójnym szpiegiem? 743 00:50:59,940 --> 00:51:01,400 Udawaj, że jesteś z nią blisko... 744 00:51:01,770 --> 00:51:04,740 i szpieguj dla mnie jej sekrety. 745 00:51:05,100 --> 00:51:06,170 Przepraszam? 746 00:51:06,970 --> 00:51:08,870 Zastanawiam się, czy coś jej się stało w Seulu. 747 00:51:09,540 --> 00:51:13,240 Nie wiem, dlaczego trzyma się na uboczu, bez przyjaciela. 748 00:51:14,670 --> 00:51:15,940 Jesteś dobrym bratem. 749 00:51:18,040 --> 00:51:20,940 Jest uciążliwa. Chcę ją wyrzucić. 750 00:51:25,670 --> 00:51:26,670 Cześć? 751 00:51:30,770 --> 00:51:31,770 Dobra. 752 00:51:34,300 --> 00:51:36,500 W mojej rodzinie wydarzyło się coś pilnego. 753 00:51:36,500 --> 00:51:39,240 OK, porozmawiajmy później. Do zobaczenia. 754 00:51:51,470 --> 00:51:54,100 Pospiesz się. Odbierz telefon. 755 00:51:58,570 --> 00:52:01,270 Czy ona naprawdę pracuje w Hong Dumplings? 756 00:52:20,970 --> 00:52:22,340 Przyjdź do szklarni. 757 00:52:22,340 --> 00:52:24,470 (Z Na Ri, przyjdź do szklarni!) 758 00:52:36,970 --> 00:52:38,600 Czy widziałeś swojego znajomego z sąsiedztwa? 759 00:52:38,600 --> 00:52:41,200 Kazałeś mi zrobić, co chcę. Martwiłeś się? 760 00:53:20,770 --> 00:53:23,100 - Dlaczego nie odebrałeś telefonu? - Pracuję. 761 00:53:23,340 --> 00:53:25,440 - Przychodzić. Jedziemy do Seulu. - Negocjujmy. 762 00:53:26,170 --> 00:53:28,140 Pozwól mi pracować, a ja zdam egzamin wstępny na studia. 763 00:53:28,140 --> 00:53:29,370 Nie kłóć się i przyjdź. 764 00:53:29,370 --> 00:53:31,770 Czekać. Poczekaj chwilę. 765 00:53:31,940 --> 00:53:33,670 Czy Robot... 766 00:53:33,970 --> 00:53:37,070 - twój brat? - Nie chcę jechać do Seulu. 767 00:53:37,440 --> 00:53:40,740 - Wyprowadzę się zaraz po ukończeniu studiów. - Pospiesz się! 768 00:53:40,970 --> 00:53:44,000 Musimy jechać do szpitala. Matka jest hospitalizowana. 769 00:53:45,900 --> 00:53:48,940 Dlaczego? Co jest z nią nie tak? 770 00:53:52,640 --> 00:53:54,600 Mama. 771 00:53:57,840 --> 00:54:00,570 Napij się wody, żeby się uspokoić. Będzie dobrze. 772 00:54:00,700 --> 00:54:04,600 Miała wstrząs mózgu. A co jeśli nas nie pozna? 773 00:54:04,670 --> 00:54:07,140 Mówiłem jej tylko złe rzeczy. 774 00:54:07,400 --> 00:54:09,940 A co jeśli się nie obudzi? 775 00:54:13,400 --> 00:54:15,400 Mama. 776 00:54:16,240 --> 00:54:18,240 Boże, mamo. 777 00:54:31,600 --> 00:54:32,640 Co? 778 00:54:36,370 --> 00:54:40,100 Kim jest ta dziewczyna? Wygląda znajomo. 779 00:54:41,940 --> 00:54:44,700 To już nie są dzieci. 780 00:54:45,000 --> 00:54:47,240 Są gotowe do spożycia. 781 00:54:47,700 --> 00:54:49,370 Ciężko pracowałem, żeby je wyhodować, 782 00:54:49,370 --> 00:54:51,040 ale myślisz tylko o ich zjedzeniu. 783 00:54:51,770 --> 00:54:53,100 Jestem o nich zazdrosny. 784 00:54:55,240 --> 00:54:58,600 Słyszą i widzą cię każdego dnia. 785 00:55:01,040 --> 00:55:03,440 W szklarni panuje specyficzny zapach. 786 00:55:03,940 --> 00:55:06,500 To silny zapach mokrych roślin. 787 00:55:07,570 --> 00:55:10,170 Kiedy za tobą tęsknię, pamiętam ten zapach. 788 00:55:10,440 --> 00:55:12,900 Sałata w restauracji przypomina mi o Tobie. 789 00:55:13,240 --> 00:55:15,340 Ogórek w gimbapie też przypomina mi ciebie. 790 00:55:16,070 --> 00:55:18,870 Chcę wtedy do ciebie pobiec, ale się powstrzymuję. 791 00:55:19,300 --> 00:55:22,900 Wstrzymuję się, kiedy chcę do Ciebie zadzwonić lub napisać SMS-a. 792 00:55:23,670 --> 00:55:25,200 Powstrzymuję się, kiedy za tobą tęsknię. 793 00:55:26,200 --> 00:55:28,000 Nie byłem wtedy jedyny. 794 00:55:31,870 --> 00:55:33,270 Załatwimy sprawę? 795 00:55:35,140 --> 00:55:37,870 Jasne, rób co chcesz. Nic mi nie będzie. 796 00:55:38,040 --> 00:55:39,470 Mógłbyś? 797 00:55:42,440 --> 00:55:43,600 Rozlicz nasz rejestr rodzinny. 798 00:55:44,770 --> 00:55:48,070 Nie bądźmy rodziną, abyśmy mogli być razem. 799 00:55:48,100 --> 00:55:49,140 Nie. 800 00:55:50,870 --> 00:55:54,370 Więc miałem rację. Wiedziałem, że powiesz nie. 801 00:55:58,570 --> 00:55:59,970 Potrzebuję trochę czasu. 802 00:56:01,040 --> 00:56:02,570 Poczekaj, aż sobie wszystko wyjaśnię. 803 00:56:02,570 --> 00:56:06,470 Jak mogłeś odrzucić ten pomysł, nawet o tym nie myśląc? 804 00:56:07,840 --> 00:56:08,840 Proszę, poczekaj na mnie. 805 00:56:10,070 --> 00:56:13,000 Powinienem wracać, zanim się ściemni. chodźmy. 806 00:56:17,100 --> 00:56:19,070 Czy pamiętasz, czego potrzebujesz do... 807 00:56:19,070 --> 00:56:21,070 związek na odległość niczym ślady rolników? 808 00:56:21,570 --> 00:56:23,570 Napiszę do Ciebie i wyślę zdjęcia i emotikony... 809 00:56:23,570 --> 00:56:26,640 nawet jeśli będę zajęty, ale też zadzwonię. 810 00:56:26,870 --> 00:56:28,870 Więc przychodź kiedy tylko będziesz za mną tęsknił. 811 00:56:29,240 --> 00:56:30,700 Przyjdę do ciebie, kiedy tylko zechcesz się ze mną spotkać. 812 00:56:31,870 --> 00:56:33,600 W takim razie będę czekać od teraz. 813 00:57:26,940 --> 00:57:29,200 - Powinieneś iść pierwszy. - Kim on jest? 814 00:57:29,770 --> 00:57:31,940 Proszę kontynuować. 815 00:58:08,200 --> 00:58:11,540 Rozumiem, dlaczego ludzie walczą o tę ziemię. 816 00:58:12,870 --> 00:58:14,240 To jest piękne. 817 00:58:14,470 --> 00:58:16,470 Nie wiedziałem, że aż tutaj przyjedziesz. 818 00:58:16,470 --> 00:58:17,670 Kiedy się zestarzejesz, 819 00:58:18,440 --> 00:58:20,200 martwisz się o małe rzeczy. 820 00:58:20,600 --> 00:58:22,570 – A co jeśli ktoś zabierze coś mojego? 821 00:58:22,870 --> 00:58:25,870 „Co mam zrobić z synem, który nie chce słuchać?” 822 00:58:26,140 --> 00:58:27,600 Jeśli zachoruję, 823 00:58:28,300 --> 00:58:29,900 Będę nieszczęśliwy. 824 00:58:33,200 --> 00:58:34,640 Pospieszmy się i rozstrzygnijmy tę sprawę. 825 00:58:35,400 --> 00:58:38,570 To będzie łatwe, gdy będziesz wszędzie trzymać się za ręce. 826 00:58:38,570 --> 00:58:41,700 Zapłacę ci kwotę główną i odsetki prawne. 827 00:58:41,700 --> 00:58:44,400 Mówisz tak, jakbyś nie wiedział, jak to działa. 828 00:58:45,270 --> 00:58:47,000 Zaległe odsetki... 829 00:58:47,500 --> 00:58:49,040 nie da się załatwić legalnie. 830 00:58:49,400 --> 00:58:50,900 Porozmawiajmy w Twoim biurze. 831 00:58:53,440 --> 00:58:56,140 Nie wiem jaką masz kartę, 832 00:58:57,040 --> 00:58:59,340 ale nie powinieneś się w to mieszać. 833 00:59:03,040 --> 00:59:04,140 Czy wiesz... 834 00:59:04,970 --> 00:59:07,870 co zrobiłeś Hong Na Ri? 835 00:59:15,300 --> 00:59:17,570 Co jej zrobiłem? 836 00:59:20,170 --> 00:59:23,870 Czy pamiętasz incydent z drukarką Euljiro? 837 00:59:25,540 --> 00:59:27,240 Spadł z drugiego piętra i zmarł... 838 00:59:27,240 --> 00:59:28,500 podczas ucieczki. 839 00:59:36,700 --> 00:59:38,140 Nie podchodź bliżej! 840 01:00:20,300 --> 01:00:23,270 Czy wiesz, kto to był? 841 01:00:26,440 --> 01:00:28,270 To był ojciec Na Ri. 842 01:00:30,100 --> 01:00:31,640 To był Hong Sung Kyu. 843 01:00:37,400 --> 01:00:38,700 Nie powinno cię tu być, 844 01:00:40,240 --> 01:00:43,400 zachowując się jak ojciec Hong Na Ri. 845 01:00:54,770 --> 01:00:57,300 Kocham Cię, chmury jak wata cukrowa. 846 01:00:57,640 --> 01:00:59,700 Kocham cię, ukryte dzikie kwiaty. 847 01:01:00,300 --> 01:01:02,940 Kocham cię, światło słoneczne odbite w jeziorze. 848 01:01:03,400 --> 01:01:05,900 Kocham cię, wysokie drzewa. 849 01:01:08,340 --> 01:01:10,000 Wyjdziesz za mnie? 850 01:01:27,540 --> 01:01:29,240 (Dziękujemy Kim Ji Hunowi za gościnny występ.)